RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS
Resumo
O seguinte artigo apresenta a obra Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato, como um modelo de inovação e ruptura tanto no que se refere à ideia de clássico universal, quanto à própria ideia de adaptação. O movimento realizado por Lobato, na adaptação do clássico para literatura infantil, subverte a noção de que a adaptação é apenas um conjunto de estratégias discursivas que modifica o texto original de forma a adequá-lo a um determinado público-leitor. A adaptação de Dom Quixote não se constitui apenas de uma tradução que visa à adequação etária, como era prática nas décadas iniciais do século XX, ela também apresenta elementos nacionais que permitem uma maior proximidade entre o clássico e seu leitor.
DOI: 10.5935/1984-6614.20190004
Referências
BLOOM, H. O cânone ocidental. Rio de Janeiro: Objetiva, 2010.
CALVINO, I. Por que ler os clássicos universais. 1. ed. São Paulo: Companhia das Letras, 1993.
LAJOLO, M. Do mundo da leitura para a leitura do mundo. 6. ed. São Paulo: Ática, 2001.
_____; CECCANTINI, J. L. (Orgs.). Monteiro Lobato, livro a livro: Obra infantil. São Paulo: EdUnesp, 2008.
_____. Monteiro Lobato e Dom Quixote: Viajantes nos caminhos da leitura. Disponível em: http://www.unicamp.br/iel/monteirolobato/outros/QuixoteIEL.pdf. Acesso em: 18 abr. 2019.
LOBATO, M. A barca de Gleyre. São Paulo: Brasiliense, 1946.
_____. Dom Quixote das crianças. São Paulo: Globo, 2010.
LUKÁCS, G. O romance como epopeia burguesa. In: CHASIN, J. Tomo II – Música e literatura, n.1. São Paulo: Ad Hominem, 1999, p. 87-117.
MACHADO, A. M. Como e por que ler os clássicos universais desde cedo. Rio de Janeiro: Objetiva, 2002.
PRADO, A. O. M. A. Dom Quixote das crianças e de Lobato. In: LAJOLO, M.; CECCANTINI, J. L. (Orgs.). Monteiro Lobato, livro a livro: Obra infantil. São Paulo: EdUnesp, 2008, p.325-338.
SAAVEDRA, M. de C. Dom Quixote de La Mancha, v. 1. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.
_____. Dom Quixote de La Mancha, v. 2. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2008.
Downloads
Publicado
Edição
Seção
Licença
A revista permitirá que os autores retenham os direitos autorais e de publicação de seus artigos sem restrições.
Este trabalho está licenciado sob uma Licença Creative Commons Attribution 3.0 .