RUPTURA E INOVAÇÃO: ADAPTAÇÃO DA OBRA CERVANTINA EM DOM QUIXOTE DAS CRIANÇAS

Resumo

O seguinte artigo apresenta a obra Dom Quixote das crianças, de Monteiro Lobato, como um modelo de inovação e ruptura tanto no que se refere à ideia de clássico universal, quanto à própria ideia de adaptação. O movimento realizado por Lobato, na adaptação do clássico para literatura infantil, subverte a noção de que a adaptação é apenas um conjunto de estratégias discursivas que modifica o texto original de forma a adequá-lo a um determinado público-leitor. A adaptação de Dom Quixote não se constitui apenas de uma tradução que visa à adequação etária, como era prática nas décadas iniciais do século XX, ela também apresenta elementos nacionais que permitem uma maior proximidade entre o clássico e seu leitor.

DOI: 10.5935/1984-6614.20190004